Le BCAA sono state definite nella legislazione nazionale e specificate nei programmi;
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes
Dopo approfondite ricerche nel campo della visione mesopica*, sono state definite le basi per lo sviluppo della illuminazione (visione scotopica) e scarsa illuminazione intermedia (visione mesopica).
After intensive research in the field of mesopic vision*, the rationale for the development of ZEISS Luminance Design™ Technology was identified and verified during wearer trials.
Le Cascate di Arcadia sono state definite, per il sesto anno consecutivo, una delle migliori comunità della California.
Meanwhile, The Falls at Arcadia has been named one of the top planned communities in California for the sixth year running.
Quelle locazioni sono state definite ieri, signore.
Those leases were finalized yesterday, sir. Yeah.
Attualmente, queste sono le uniche terapie con cellule staminali che sono state definite sicure ed efficaci.
Currently, these are the only stem cell therapies that have been thoroughly established as safe and effective treatments.
Il piano d'azione presenta una proposta di risposta dell'Unione a ciascuna delle sei fasi che caratterizzano una pandemia influenzale, così come sono state definite dall'OMS:
The action plan sets out an EU response proposal for each of the six phases of an influenza pandemic as defined by the WHO:
Sinora, data la mancanza di dati scientifici relativi alla marcatura, non sono state definite norme dettagliate a tale riguardo.
So far, due to a lack of available scientific data on marking, no detailed rules for such marking were established.
Le presenti Condizioni d'uso sono state definite per impedire situazioni di frode e abuso relativamente agli abbonamenti Skype da parte di una minoranza di utenti.
This Fair Usage Policy ("FUP") is designed to prevent fraud and abuse of our subscriptions by a small number of users.
Sotto la sua guida, sono state definite le basi del piano strategico che sarà portato avanti dal nuovo management.”
Throughout his leadership, he has set the foundation for the strategic plan that will be executed by the new management."
Inoltre talune informazioni per le autorità giudiziarie/gli enti competenti fornite dagli Stati membri possono contenere dati personali (nome, indirizzo e-mail, numero di telefono) se le persone fisiche sono state definite quali punti di contatto.
In addition, some information for competent courts/entities provided by Member States may contain personal data (name, email address, phone number) in cases where physical persons have been defined as contact points.
Poiché non sono state definite relazioni tra le due tabelle, è necessario creare join tra i campi appropriati nella query.
Because you have not defined relationships between the two tables, you need to create joins between the appropriate fields in the query.
Alcune delle disposizioni di cui sopra sono state definite nell’ambito di programmi di certificazione riconosciuti, quali lo scudo UE-USA per la privacy, finalizzati alla tutela dei dati trasferiti dall’Unione europea agli Stati Uniti; oppure
Some of these assurances are well recognized certification schemes like the EU – US Privacy Shield for the protection of personal information transferred from within the EU to the United States; or
Le impostazioni predefinite relative ai periodi di validità e di rinnovo dei certificati rilasciati da Servizi certificati Active Directory sono state definite in modo da soddisfare la maggior parte delle esigenze di sicurezza.
The default validity and renewal period settings for certificates issued by Active Directory Certificate Services (AD CS) are designed to meet most security needs.
Il Consiglio si compiace dell'emergere di un nuovo programma politico ampio e moderno relativo all'Asia sudorientale, e sottoscrive pienamente le sei priorità strategiche che sono state definite:
3) The Council appreciates the emergence of a broad and modern policy agenda with regard to South East Asia, and broadly endorses the six strategic priorities set out:
Le dimensioni massime di gonfiaggio del palloncino sono state definite con l'aiuto di professionisti sanitari esperti, per soddisfare le esigenze anatomiche e prevenire l'eccessivo gonfiaggio del palloncino e il rischio che scoppi.
The maximum size of balloon inflation was selected after consultation with healthcare professional experts, to meet the anatomical needs and prevent over inflation of the balloon and the risk of balloon burst.
Impostazione audio rapida Nel corso della prima installazione, sono state definite alcune delle impostazioni dell'immagine con pochi semplici passaggi.
Quick Picture Setting During the first installation, you did some picture settings in a few easy steps.
Sono state definite alcune procedure per la notifica e l'accettazione di misure o di atti futuri.
Procedures for notifying and accepting future measures or acts have been laid down.
Le ipotesi relative alle politiche di bilancio discendono dalle misure già approvate dai parlamenti nazionali o che sono state definite in modo abbastanza dettagliato dai governi e supereranno verosimilmente l'iter legislativo.
Fiscal policy assumptions are derived on the basis of measures that have already been approved by national parliaments or that have been defined in sufficient detail by governments and are likely to pass the legislative process.
Le classificazioni sono standard e sono state definite tra tutte le parti coinvolte (produttori di pneumatici, produttori di veicoli, etc,..).
The classifications are standard and have been determined between all parties involved (tyre manufacturers, vehicle manufacturers, etc…).
Ora che le categorie sono state definite, possono mettersi a legiferare in materia.
Now that categories have been finalized it clears the way for a lot of legislation.
11 – Le condizioni di esaurimento di tale diritto sono state definite successivamente dalla giurisprudenza della Corte.
11 The conditions governing the exhaustion of that right were subsequently defined by the case-law of the Court.
Tali sfide sono state definite sulla base di un’analisi delle esperienze passate, dell’attuale congiuntura e di un ampio dibattito pubblico organizzato nel 2010.
These challenges have been identified based on past experience, the current economic situation and an extensive public debate organised in 2010.
Le esacerbazioni moderate/severe sono state definite come un peggioramento dei sintomi per cui è stato necessario il trattamento con corticosteroidi orali e/o antibiotici o il ricovero in ospedale.
Moderate/ severe exacerbations were defined as worsening symptoms that required treatment with oral corticosteroids and/or antibiotics or in-patient hospitalisation.
Seguite le sottoriportate linee guida e procedure per l' imballo, che sono state definite da FELDER come segue:
Follow the packaging guidelines and procedures defined below by FELDER:
Deroghe all'applicazione della legge stipulata nelle norme in materia di conflitto di legge relative al rapporto giuridico sono state definite negli articoli 3 e 10 della LDIP.
Derogations from application of the law stipulated in the conflict of law rules pertaining to the legal relationship have been set out in Articles 3 and 10 of the PILA.
In genere verrebbe richiesto di confermare tale azione (se non sono state definite regole o eccezioni di comunicazione) ma nella modalità giocatore l'interazione da parte dell'utente è disattivata.
Normally, you would be asked to confirm such an action (if no communication rules or exceptions have been defined), but user interaction is disabled in Gamer mode.
Il procedimento pregiudiziale d’urgenza è stato applicato in due cause, che sono state definite entro un termine medio di 2, 2 mesi.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Se non sono state definite, è necessario trovare nella documentazione i valori adatti al proprio sistema e impostarli manualmente.
If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually.
Durante il suo sviluppo, qualità, ergonomia d’uso e prestazioni sono state definite come punti chiave.
Throughout its development, quality, user ergonomics and performance were the key focus areas.
Nella proposta di risoluzione del Parlamento europeo sono state definite correttamente le principali minacce e sfide che l’Europa è chiamata ad affrontare.
In the European Parliament’s motion for a resolution, the main threats and challenges which Europe faces have been correctly defined.
Le applicazioni logistiche che abbiamo sviluppato sono state create sulla base delle esperienze raccolte in molti anni di lavoro sui progetti e sono state definite in collaborazione con i nostri service partner.
The logistic applications which we have developed have been created as a result of the experience we have gathered in many years of project work and which have been established in co-operation with our service partners.
Inoltre sono state definite scorciatoie da tastiera aggiuntive per controllare il volume o per scattare istantanee allo schermo e la disposizione del menu è stata riordinata.
Also, additional keyboard shortcuts have been defined to control volume or take screen shots and the menu layout has been tidied up.
Parlando della Toyota GR Supra, le proporzioni sono state definite mettendo in risalto l’agilità e la maneggevolezza della vettura.
Where the Toyota GR Supra is concerned, these were defined in order to prioritise the car’s agility and handling.
In seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1º dicembre 2009 sono state definite 10 formazioni.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, there are ten configurations.
Dopo il lancio dell'euro sono state definite regole chiare per garantire finanze pubbliche sane attraverso il patto di stabilità e crescita, che fissa i ben noti limiti per il disavanzo di bilancio (3% del PIL) e il debito pubblico (60% del PIL).
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
Quando selezionate l’oggetto avanzato nel documento contenitore, il pannello Proprietà mostra le composizioni di livelli che sono state definite nel file sorgente.
When you select the Smart Object in the containing document, the Properties panel gives you access to the layer comps that were defined in the source file.
Nel 2006 sono state definite a livello di UE otto competenze chiave per l'apprendimento permanente in relazione a conoscenze, abilità e attitudini.
Eight key competences for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes were defined at EU level in 2006.
Se non sono state definite relazioni tra le tabelle e la finestra Relazioni viene aperta per la prima volta, in Access verrà richiesto di aggiungere una tabella o query alla finestra.
If no table relationships have been defined and you are opening the Relationships window for the first time, Access prompts you to add a table or query to the window.
Oltre alla disposizione a strati dei materiali, le scelte dei colori sono state definite in fase di progettazione in modo da rappresentare differenti aspetti del posto.
In addition to the layering of materials, the colour choices are carried through in the design to represent differing aspects of the location.
Una volta che tutte le coppie dei campi sono state definite, fai clic sul pulsante Salva.
Once all of the field pairings have been defined, click the Save button
Non appena hai finito la mappatura e le attività sono state definite, è possibile trascinarle in un progetto collegato in MeisterTask dove le completi insieme ai vostri compagni di team.
As soon as you’re finished mapping and have defined your tasks, you can drag and drop them into a connected project in MeisterTask where you complete them together with your teammates.
Per questa edizione, sono state definite sei categorie:
For this edition of the Award, six categories have been established:
Le seguenti chiavi di accesso sono state definite:
The following Access Keys have been defined:
Le seguenti access keys sono state definite per le pagine di questo sito:
All pages on this site define the following access keys:
Le previsioni per Cipro sono state definite a inizio febbraio, dopo il terzo riesame del programma e prima che fosse disponibile la quarta stima rapida del PIL per il trimestre.
The forecast for Cyprus was finalised in early February, after the third Programme review and before the fourth quarter flash estimate of GDP became available.
Sopra sono state definite sulla circonferenza unitaria soltanto le funzioni seno e coseno, ma le altre quattro funzioni trigonometriche possono essere definite da:
Above, only sine and cosine were defined directly by the unit circle, but other trigonometric functions can be defined by:
Quindi, sebbene un segnale possa provenire dalla stessa area di attività del cervello, una volta che le pieghe strutturali sono state definite la sua ubicazione fisica differisce di molto da individuo e individuo, persino nei gemelli omozigoti.
So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins.
3.0383388996124s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes 